arivera

En las comunidades indígenas de la Huasteca hay personas involucradas en procesos legales que necesitan de un perito traductor, ya que no entienden el español; sin embargo, los tres especialistas con los que cuenta la Dirección de Servicios Periciales son insuficientes para atender la demanda que existe, aseveró Eduardo González Mata, titular de esa área de la Procuraduría General de Justicia de Hidalgo (PGJH).
Por lo anterior, mencionó que propuso dar un curso de formación para 120 expertos, mismo que está programado para llevarse a cabo este año, sin precisar fechas; la intención es que se contrate a seis intérpretes más.
El funcionario agregó que los aspirantes tomarán un seminario de formación inicial, serán capacitados para ejecutar el nuevo Sistema Penal Acusatorio y para elaborar dictámenes en dialectos autóctonos.
González Mata sostuvo que la certificación es costosa y se imparte en mil 80 horas, durante 10 meses y que, una vez finalizada, los candidatos tendrán que registrarse en una convocatoria de selección.
El servidor público expuso que recientemente presentaron el Protocolo de actuación para peritos intérpretes en lenguas originarias mexicanas, que es un instrumento normativo que establece desde cómo se recibe una solicitud hasta la manera correcta en la que se entrega el dictamen final.
&nbsp;
Salomón Hernández
Huejutla

Faltan peritos traductores en la procuraduría

Redacción Criterio

Eduardo González Mata, director de Servicios Periciales de la Procuraduría General de Justicia de Hidalgo (PGJH), aseveró que la explosión del 18 de enero de 2019 en Tlahuelilpan representó “un antes y un después” en las labores forenses y científicas de la dependencia, pues se activaron protocolos especiales en los que participaron 60 peritos, quienes trabajaron de forma ininterrumpida durante más de 24 horas, y se realizaron pruebas que la fiscalía no había practicado previamente.
En entrevista telefónica con Criterio, el especialista recordó que la deflagración en un ducto de Petróleos Mexicanos (Pemex) causó la muerte de 137 personas, 69 en el lugar de los hechos y 68 en diversos hospitales.
De los 69 cuerpos hallados en la zona cero en Tlahuelilpan, 16 se entregaron inmediatamente a sus familiares. Sin embargo, el 22 de enero, los 53 cadáveres restantes fueron trasladados a las instalaciones de Servicios Forenses de la PGJH para su identificación.
Días después, los restos de una persona fueron entregados a sus consanguíneos; mientras, los otros 52 se sometieron a pruebas de ADN y se otorgaron a sus deudos el 28 y 29 de abril del año pasado.
<iframe loading="lazy" title="San Primitivo, Tlahuelilpan: a un año de la tragedia" width="1200" height="675" src="https://www.youtube.com/embed/I1tOTYC9-iE?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>
González Mata detalló que desde el día de la deflagración hasta la entrega de los 52 cuerpos la PGJH trabajó con antropólogos, odontólogos, genetistas, médicos, topógrafos, peritos en materia de incendios y explosiones, además de fotógrafos, pues, dijo, el caso requería un equipo multidisciplinario y una respuesta rápida.
“El procesamiento del lugar (terreno de San Primitivo) fue complicado porque fue en un lugar abierto. Comenzó en la tarde, continuó por la noche y todo el día siguiente; regresamos los siguientes días, fue algo que nadie esperaba, pero existió capacidad de respuesta de todos los servidores públicos”, agregó.
Entre los estudios que se realizaron, externó, hubo 69 necropsias, el mismo número de perfiles genéticos y de odontología forense —pues los dientes son la última parte del cuerpo que se quema—. Posteriormente, profesionales en antropología forense determinaron la edad y el género de 
cada cuerpo.
Según Comunicación Social de la <a href="https://www.facebook.com/pgjeh/?ref=br_rs" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PGJH</a>, los empleados de la fiscalía estatal siguieron un protocolo especial con instrucciones sobre cómo dirigirse a las víctimas indirectas y cómo vestirse. Además, fueron capacitados para ofrecer “contención emocional” a los familiares que recibieron los restos de 
sus consanguíneos.
Marisol Flores I Pachuca
&nbsp;
También te puede interesar <a style="color: #ff0000;" href="https://criteriohidalgo.com/noticias/hidalgo/una-segunda-oportunidad-los-sobrevivientes-de-la-explosion">Una segunda oportunidad, los sobrevivientes de la explosión</a>

La explosión en Tlahuelilpan, un parteaguas para la Procuraduría

Federico Escamilla

Eduardo González Mata fue nombrado por el procurador Raúl Arroyo como nuevo director de Servicios Periciales de la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJEH), anunció el gobernador Omar Fayad Meneses.
El mandatario estatal señaló que confía en la experiencia y capacidad de González Mata para encabezar esta encomienda.
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
Presenté a Eduardo González Mata, nombrado por el Procurador <a href="https://twitter.com/arroyo_raul?ref_src=twsrc%5Etfw">@arroyo_raul</a> como el Director General de Servicios Periciales de la <a href="https://twitter.com/PGJE_Hidalgo?ref_src=twsrc%5Etfw">@PGJE_Hidalgo</a>. Confío en su experiencia y capacidad; su labor es de suma importancia para continuar la construcción de un <a href="https://twitter.com/hashtag/HidalgoSeguro?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HidalgoSeguro</a>. <a href="https://t.co/rAkYocdZqe">pic.twitter.com/rAkYocdZqe</a>
&mdash; Omar Fayad (@omarfayad) <a href="https://twitter.com/omarfayad/status/1155994723481350145?ref_src=twsrc%5Etfw">July 30, 2019</a></blockquote>
<script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
También te puede interesar
<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="xjOgePbyiK"><a href="https://criteriohidalgo.com/destacado/anuncian-cambios-en-dos-subsecretarias-de-salud-y-sedeco">Anuncian cambios en dos subsecretarías de Salud y Sedeco</a></blockquote>
<iframe class="wp-embedded-content" sandbox="allow-scripts" security="restricted" style="position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);" title="&#8220;Anuncian cambios en dos subsecretarías de Salud y Sedeco&#8221; &#8212; Criterio Hidalgo" src="https://criteriohidalgo.com/destacado/anuncian-cambios-en-dos-subsecretarias-de-salud-y-sedeco/embed#?secret=XFqp5LdheZ#?secret=xjOgePbyiK" data-secret="xjOgePbyiK" width="600" height="338" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe>