Emily Wilson: la autora cuya versión de La Odisea llegó hasta la nueva película de Nolan
La nueva película de Christopher Nolan encontró inspiración en la traducción de Emily Wilson
La historia de Odiseo llegará al cine bajo la visión del director británico Christopher Nolan.
La nueva película de Christopher Nolan, La Odisea, no solo retoma uno de los relatos más importantes de la literatura universal, sino que también encontró inspiración en una versión contemporánea del poema de Homero realizada por la escritora y académica Emily Wilson.
La traducción de Wilson, publicada en 2017, llamó la atención dentro del mundo académico por convertirse en la primera versión completa de La Odisea al inglés realizada por una mujer. Su trabajo buscó acercar el texto griego a los lectores actuales con un lenguaje más directo y una nueva mirada sobre los personajes femeninos y los episodios más polémicos de la obra.
Nolan explicó que esta adaptación cinematográfica no se basa únicamente en una traducción, sino que utiliza diferentes referencias para construir su propia interpretación del viaje de Odiseo, aunque la versión de Wilson fue una de las fuentes consideradas para desarrollar la película.
¿Quién es Emily Wilson, la escritora detrás de la traducción que inspiró a Nolan?
Emily Wilson es profesora de Estudios Clásicos en la University of Pennsylvania y especialista en literatura griega y romana. Su trabajo alcanzó reconocimiento internacional luego de publicar su traducción de La Odisea, una obra que durante siglos había sido interpretada principalmente desde traducciones masculinas.
Uno de los elementos que distinguió su versión fue la decisión de abandonar algunas expresiones tradicionales utilizadas en traducciones anteriores y presentar una lectura más cercana al significado original del poema. Su propuesta generó debates entre especialistas y lectores, debido a que modificó la forma en que muchos acercaban al héroe griego y a personajes como Penélope, Circe o las sirvientas de Ítaca.
La Odisea representa uno de los proyectos más ambiciosos en la carrera de Nolan. La cinta adapta el poema épico atribuido a Homero y sigue el regreso de Odiseo a Ítaca después de la Guerra de Troya, un recorrido marcado por criaturas mitológicas, desafíos y conflictos personales.
La producción cuenta con un reparto encabezado por Matt Damon como Odiseo, además de Anne Hathaway, Tom Holland, Zendaya y Lupita Nyong’o.
El filme está previsto para estrenarse en 2026 y continúa la tendencia del director de llevar historias complejas a producciones de gran escala, después de trabajos como Oppenheimer, Interstellar y Dunkerque.
Suscríbete a Criterio Hidalgo y conoce nuestros contenidos exclusivos https://suscripciones.criteriohidalgo.com/planes
