Emilia Pérez, la película que arrasó en los Globos de Oro pero desató debate en México
La película de Jacques Audiard recibe críticas por los acentos y la representación de la violencia en México
“Emilia Pérez”, dirigida por el cineasta francés Jacques Audiard, arrasó en la 82ª edición de los Globos de Oro, al llevarse los premios a mejor película musical o de comedia y mejor cinta de habla no inglesa. Sin embargo, a pesar de su éxito internacional, la película ha generado controversia en México, donde su estreno aún está pendiente.
La cinta cuenta la historia de un capo del narcotráfico mexicano que, tras someterse a una operación de reasignación de sexo, decide iniciar una nueva vida como mujer bajo el nombre de Emilia Pérez. En el reparto destacan Zoe Saldaña, Selena Gomez y Karla Sofía Gascón, quien se convirtió en la primera mujer trans en ganar el premio a mejor actriz en el Festival de Cannes
¿Por qué “Emilia Pérez” ha generado críticas en México?
A pesar de sus logros, la película ha acumulado comentarios negativos en México, especialmente por los acentos de las actrices protagonistas y la manera en que aborda la problemática del narcotráfico y los desaparecidos. Uno de los críticos más vocales fue el actor y productor Eugenio Derbez, quien destacó que los diálogos y la pronunciación en español de Selena Gomez no son creíbles para el público mexicano.
“No puedo creer que nadie esté hablando de esto”, afirmó Derbez en una entrevista con Gaby Meza. “Siento que en Cannes y en Estados Unidos nadie se dio cuenta porque no hablan español”.
Sus comentarios se viralizaron y generaron una ola de críticas, tanto a la película como al propio Derbez, quien posteriormente pidió disculpas.
Otra fuente de críticas ha sido la forma en que la película presenta el tema de los desaparecidos en México. La trama sugiere que Emilia Pérez, después de su transición, se convierte en una activista que busca a las víctimas de desaparición. Esta narrativa ha sido tachada de “insensible” por algunos críticos, quienes consideran que trivializa una tragedia real que afecta a más de 100,000 familias mexicanas.
El escritor Jorge Volpi calificó la redención del personaje como “falsa” y “descarada“. “Asumir que un capo violento puede transformarse en una mujer empática y comprometida con las víctimas es un malabarismo narrativo imperdonable“, escribió en una columna para El País.
Acentos y casting: una producción internacional con recepción dividida
Uno de los aspectos más criticados ha sido el casting. De los personajes principales, solo uno, Epifania Flores, es interpretado por una actriz mexicana, Adriana Paz. La directora de casting, Carla Hool, explicó que se realizaron audiciones en México y otros países, y que al final las actrices elegidas fueron las más adecuadas para los papeles.
Sin embargo, el hecho de que actrices como Selena Gomez y Zoe Saldaña no dominen el español ha sido motivo de crítica. Gaby Meza explicó que los clips de la película que han circulado en redes sociales muestran que los acentos y la pronunciación no son naturales para el público mexicano.
“Si veo una película japonesa, quizás me parezca una buena actuación, pero no puedo entender los matices del idioma”, dijo Meza. “Lo mismo ocurre con los espectadores extranjeros que no perciben los errores de los acentos en español”.
La respuesta de Selena Gomez y la disculpa de Derbez
Tras las críticas, Selena Gomez respondió asegurando que hizo su mejor esfuerzo con el tiempo que tuvo para prepararse y destacó el esfuerzo y el corazón que todo el equipo puso en la película. Por su parte, Derbez pidió disculpas por sus comentarios: “Realmente me disculpo por mis comentarios imprudentes. Son indefendibles y van en contra de todo lo que represento“.
A pesar de la controversia, “Emilia Pérez” sigue sumando reconocimientos internacionales y se perfila como una de las favoritas para los Oscar. Sin embargo, la pregunta sigue abierta: ¿será bien recibida en México?
¡Recibe las noticias al momento en tu Whatsapp! Únete a nuestro Canal: https://bit.ly/3S0OztH
